1
00:01:49,735 --> 00:01:53,445
روزی روزگاری، خیلی وقت پیش
2
00:01:53,530 --> 00:01:56,773
دنیایی با شکوه وحشیانه وجود داشت.
3
00:01:56,867 --> 00:01:58,950
عصری که برای ماجراجویی ساخته شده است.
4
00:01:59,036 --> 00:02:03,155
زمان تاریکی،
از شیاطین، از جادوگری.
5
00:02:03,665 --> 00:02:09,457
زمانی بود که مرد، زن
و کودک با شمشیر اداره می شدند.
6
00:02:12,883 --> 00:02:16,217
اما یک قبیله، Ragnicks،
7
00:02:16,303 --> 00:02:20,217
حق عبور و مرور امن را دارید
در سراسر این جهان.
8
00:02:22,100 --> 00:02:25,264
در طلوع زمان،
پادشاه باستانی آنها
9
00:02:25,354 --> 00:02:30,099
کوهی از طلا معامله کرده بود
برای یک یاقوت درخشان.
10
00:02:30,192 --> 00:02:34,402
سنگ جادویی بود و
حاوی اسرار موسیقی،
11
00:02:34,488 --> 00:02:38,323
خنده های شاد،
از مهربانی انسان.
12
00:02:38,408 --> 00:02:40,900
مرد عاقل و خوب
13
00:02:40,994 --> 00:02:45,159
پادشاه می دانست که این چیزها هستند
بسیار با ارزش تر از هر گنج زمینی.
14
00:02:45,248 --> 00:02:47,865
و به این ترتیب راگنیک تبدیل شد
سرگرم کننده های جهان،
15
00:02:47,959 --> 00:02:50,246
قصه گوها، نوازندگان.
16
00:02:50,337 --> 00:02:53,045
آنها با خوشحالی بودند
همه جا استقبال می شود.
17
00:02:55,258 --> 00:02:58,251
آنها یتیم را به فرزندی پذیرفتند
دوقلوهای کوچک و گور،
18
00:02:58,345 --> 00:03:00,678
و یک دختر کوچک، کارا
19
00:03:00,764 --> 00:03:03,302
و آنها به آنها دادند
علامت راگنیک جاده باز.
20
00:03:03,392 --> 00:03:08,012
برای نشان دادن آنها هم اکنون
متعلق به قبیله بود.
21
00:03:10,774 --> 00:03:14,313
و یاقوت از دستی به دست دیگر منتقل شد.
22
00:03:14,403 --> 00:03:18,113
از نسلی به نسل دیگر.
23
00:03:19,282 --> 00:03:24,243
و در زمان یک جوان
و ملکه درخشنده، قناری،
24
00:03:24,329 --> 00:03:27,868
نگهبان مقدس افسانه آن شد.
25
00:03:52,733 --> 00:03:55,350
چقدر دورتر از مرز؟
26
00:03:55,444 --> 00:03:58,232
نه چندان دور، درست فراتر از آن تپه ها.
27
00:04:07,080 --> 00:04:08,742
28
00:04:33,440 --> 00:04:35,352
- مشکلات!
- سریع تر!
29
00:05:17,734 --> 00:05:19,441
سریع تر!
30
00:08:02,524 --> 00:08:04,060
میل خاکستری.
31
00:08:11,783 --> 00:08:12,899
اینجا
32
00:08:12,993 --> 00:08:15,110
شما می دانید کجا آن را پنهان کنید.
33
00:08:15,829 --> 00:08:19,413
- نه، نمی توانم تو را ترک کنم.
- چاره ای نداریم.
34
00:08:19,499 --> 00:08:20,990
برو!
35
00:10:24,332 --> 00:10:25,789
کنار بایست!
36
00:10:25,875 --> 00:10:28,709
مردم من شعبده باز هستند،
نوازندگان، قصه گویان!
37
00:10:28,795 --> 00:10:31,583
ما حق عبور آزاد داریم!
این نوشته شده!
38
00:10:32,273 --> 00:10:34,014
خیر
39
00:10:34,092 --> 00:10:36,084
این نوشته شده است:
40
00:10:36,177 --> 00:10:40,922
وقت آن است که شما یاد بگیرید
لذت های تسلیم شدن
41
00:12:39,842 --> 00:12:40,958
نه!
42
00:12:41,052 --> 00:12:42,964
بس کن لطفا!
43
00:12:54,482 --> 00:12:56,064
حالا فهمیدی؟
44
00:12:56,901 --> 00:12:58,483
تو...
45
00:12:58,945 --> 00:13:02,188
... و جادوی تو مال من است.
46
00:13:08,288 --> 00:13:10,496
یاقوت کجاست؟
47
00:13:14,252 --> 00:13:16,539
زنجیرش کن
48
00:13:17,130 --> 00:13:18,116
نه!
49
00:13:20,216 --> 00:13:21,957
نه! نه!
50
00:13:23,594 --> 00:13:24,960
نه!
51
00:13:30,893 --> 00:13:34,261
- بکشش!
- نه! التماس می کنم!
52
00:13:38,943 --> 00:13:40,605
چرا؟
53
00:13:41,195 --> 00:13:43,938
- آیا آنها جادو هستند؟
- نه!
54
00:13:44,032 --> 00:13:46,945
آنها یتیم هستند من
در جاده پیدا شد
55
00:13:47,035 --> 00:13:50,995
خواهش می کنم آنها تک فرزند هستند!
56
00:13:51,080 --> 00:13:57,122
اگه بذاری زنده باشن قول میدم...
بهت اجازه میدم هرکاری میخوای بکنی
57
00:13:58,254 --> 00:14:01,838
قول میدی از من اطاعت کنی؟
58
00:14:02,800 --> 00:14:03,836
بله.
59
00:14:07,638 --> 00:14:11,427
تا زمانی که من این دو را زنده ام
هرگز به دست من نمیمیرد...
60
00:14:11,517 --> 00:14:14,476
... یا به دست مردان من.
61
00:14:16,147 --> 00:14:18,264
اگر به قولت عمل کنی
62
00:14:23,905 --> 00:14:25,567
63
00:14:44,509 --> 00:14:46,341
64
00:14:46,427 --> 00:14:47,759
کادار!
65
00:15:50,533 --> 00:15:52,775
زن ها مال تو هستند!
66
00:17:14,784 --> 00:17:17,447
تبریک میگم سرورم
67
00:17:17,537 --> 00:17:21,747
شما با ارزش ترین جایزه را به دست آورده اید.
68
00:17:22,625 --> 00:17:24,742
یکی گران قیمت
69
00:17:30,049 --> 00:17:31,836
یاقوت کجاست؟
70
00:17:33,386 --> 00:17:38,177
نگران نباشید.
سنگ جادو مال ما خواهد بود.
71
00:17:39,308 --> 00:17:41,015
ببرش حرمسرای من
72
00:18:02,039 --> 00:18:05,953
این انگشتان باید سوخته و
خاکستر پراکنده شد
73
00:18:06,043 --> 00:18:09,411
یا می تواند علیه شما استفاده شود.
74
00:18:09,505 --> 00:18:11,667
پس مواظبش باش، جادوگر.
75
00:18:21,475 --> 00:18:23,683
کدام یک از شما این کار را کرد؟
76
00:18:25,021 --> 00:18:26,512
- من
- من
77
00:19:07,772 --> 00:19:11,140
عاقلانه نیست ارباب من
تا به این عقرب ها اجازه زندگی بدهند.
78
00:19:11,233 --> 00:19:13,441
عهد بستم ساحره
79
00:19:13,527 --> 00:19:17,646
قرار نیست با دست من بمیرند
یا سوژه های من
80
00:19:18,866 --> 00:19:22,030
سپس آنها به دست خود خواهند مرد.
81
00:19:31,545 --> 00:19:33,912
آنها مال تو هستند، استاد خاک.
82
00:19:34,006 --> 00:19:37,966
آنها را در گودال بیندازید
و آموزش خود را آغاز کنند.
83
00:19:57,279 --> 00:19:59,145
برادران از هم جدا شدند
84
00:19:59,240 --> 00:20:03,575
و در زندان سر کار گذاشتم
به نام "گودال".
85
00:20:20,302 --> 00:20:21,338
هی!
86
00:20:35,317 --> 00:20:38,230
تحصیلات آنها شامل این بود
از یک درس.
87
00:20:38,320 --> 00:20:39,811
بکش!
88
00:20:50,708 --> 00:20:53,872
اما آنها از اطاعت خودداری کردند
و شورش کرد.
89
00:20:53,961 --> 00:20:56,169
برای نافرمانی کوچک
90
00:20:56,255 --> 00:21:01,250
به طور سیستماتیک توسط یک تنبیه شد
غول در کلاه ایمنی مشکی.
91
00:21:02,094 --> 00:21:03,881
حرامزاده!
92
00:21:03,971 --> 00:21:07,806
و گور توسط یک غول در
کلاه برنجی.
93
00:21:07,892 --> 00:21:12,512
به این ترتیب آنها آموزش دیدند
از کسی که آن کلاه ایمنی را بر سر دارد متنفر باشید.
94
00:21:23,282 --> 00:21:26,901
هرگز کمتر باقی ماندند
سرکش و شکست ناپذیر.
95
00:21:27,870 --> 00:21:30,578
و رشد کردند تا زمانی که مرد شدند.
96
00:21:31,373 --> 00:21:34,491
اما نه مردان معمولی.
97
00:21:34,585 --> 00:21:36,417
بربرها.
98
00:21:52,144 --> 00:21:54,852
حیوان درون آنها تسخیر شده بود.
99
00:21:54,939 --> 00:21:57,397
هیچ کس نمی تواند بگوید که آیا این یکی است
دوقلو به یاد آورد
100
00:21:57,483 --> 00:21:59,349
یا به برادرش اهمیت می داد.
101
00:21:59,443 --> 00:22:02,936
زمان زیادی گذشت،
و عصبانیت بیش از حد.
102
00:22:20,422 --> 00:22:23,836
سگ رقت انگیز!
سگ رقت انگیز! از خودت دفاع کن!
103
00:22:32,643 --> 00:22:33,724
از خودت دفاع کن!
104
00:24:28,258 --> 00:24:33,003
تعداد کمی از زنان در جهان چنین چیزی را دارند
جواهرات پوشیده از این قبیل.
105
00:24:34,139 --> 00:24:36,222
جواهرات گرانبها.
106
00:24:38,769 --> 00:24:40,977
بیشتر از یک جواهر
107
00:24:41,814 --> 00:24:44,898
مانند یک زنجیر برای یک برده به نظر می رسد.
108
00:24:49,446 --> 00:24:51,608
چرا با من این کار را می کنی؟
109
00:24:52,658 --> 00:24:54,900
من تو را پر از هدیه می کنم
110
00:24:54,994 --> 00:24:58,453
من تمام وقتم را به تو می دهم،
افکار من
111
00:24:58,539 --> 00:25:01,748
ولی تو منو تو قفس نگه میداری!
112
00:25:10,217 --> 00:25:12,129
تو منو جادو کردی
113
00:25:15,389 --> 00:25:18,427
مولای من، آن لحظه فرا رسیده است.
114
00:25:18,517 --> 00:25:19,607
برو بیرون
115
00:25:21,562 --> 00:25:24,475
- برو بیرون! ما را رها کن
- نه ارباب..
116
00:25:30,154 --> 00:25:33,147
تو بی پروا شده ای جادوگر
117
00:25:34,241 --> 00:25:36,574
با دلیل استاد
118
00:25:38,537 --> 00:25:41,120
مشکلات زیادی در زمین وجود دارد.
119
00:25:41,206 --> 00:25:44,916
و قدرت یاقوت ممکن است
در حال حاضر در دست دشمنان شما است.
120
00:25:45,002 --> 00:25:47,460
تو ضعیف شدی
121
00:25:52,384 --> 00:25:53,795
من...
122
00:25:55,220 --> 00:25:57,303
... هنوز استاد اینجا هستم.
123
00:25:58,807 --> 00:26:00,594
کادار.
124
00:26:00,684 --> 00:26:06,430
بله، اما اگر شما چه قدرتی دارید
قلب شما زندانی اوست؟
125
00:26:14,823 --> 00:26:19,534
هنوز یک فرصت باقی است
ممکن است زبان او را شل کنیم
126
00:26:21,080 --> 00:26:23,743
- دوقلوها آماده اند.
- اونا زنده هستن؟
127
00:26:23,832 --> 00:26:25,243
بله.
128
00:26:26,335 --> 00:26:28,543
و آماده مرگ
129
00:26:29,213 --> 00:26:31,421
به فرمان تو سرورم
130
00:26:42,684 --> 00:26:44,220
همینطور باشد.
131
00:26:44,311 --> 00:26:46,473
نه، شما نمی توانید!
132
00:26:47,606 --> 00:26:50,644
تو قول دادی بهشون آسیب نزنی
133
00:26:50,734 --> 00:26:54,444
بله، و من به قولم عمل می کنم.
134
00:26:54,530 --> 00:26:57,739
حرامزاده ها همدیگر را خواهند کشت.
135
00:29:51,665 --> 00:29:54,123
ایشتار مقدس این چیست؟
136
00:29:57,754 --> 00:30:01,293
همین، خوب نگاه کن،
شما توده خوک خوک!
137
00:30:01,383 --> 00:30:02,999
- دارم نگاه میکنم!
- آره؟
138
00:30:03,093 --> 00:30:07,713
سپس فرض کنید به من بگویید چه
با صورت من کار می کنی؟
139
00:30:10,892 --> 00:30:17,014
گور، ای احمق خون آلود!
من هستم، کوچک! برادرت!
140
00:30:17,107 --> 00:30:20,271
تو دروغ گفتن، برادرم مرده!
141
00:30:21,695 --> 00:30:24,688
در مورد شما هم همین را به من گفتند!
142
00:30:25,782 --> 00:30:27,694
بس کن بس کن لطفا!
143
00:30:27,784 --> 00:30:29,946
بس کن! لطفا! بس کن
144
00:30:30,746 --> 00:30:33,989
- قناری! او زنده است!
- درسته سر استخوان.
145
00:30:34,082 --> 00:30:36,620
و ما باید از اینجا برویم
اگر قرار بود او را نجات دهد
146
00:30:39,755 --> 00:30:41,337
بکش!
147
00:30:53,935 --> 00:30:57,178
این مردان را متوقف کنید! من سر آنها را می خواهم!
148
00:32:44,379 --> 00:32:47,838
- حالا چی؟
- هی، اینجا!
149
00:32:49,259 --> 00:32:51,171
اینجا!
150
00:32:52,304 --> 00:32:53,369
اینجا!
151
00:32:53,889 --> 00:32:56,051
سلام! بیا اینجا!
152
00:33:04,107 --> 00:33:06,724
به اندازه شما دو نفر نگاه کنید.
153
00:33:07,736 --> 00:33:10,524
این روز خوش شانس ایسمنس است.
154
00:33:10,614 --> 00:33:14,528
چرا نمی آیی و لقمه می خوری
این قفس و اجازه دهید اسمنه از اینجا برود؟
155
00:33:17,579 --> 00:33:19,536
کجا میری؟
156
00:33:19,623 --> 00:33:21,580
کجا میری؟
157
00:33:23,460 --> 00:33:25,042
اوه، عالی!
158
00:33:53,615 --> 00:33:55,607
هیچ کس نیست
159
00:33:56,201 --> 00:34:01,037
نه موسیقی، نه رنگ، نه هیچ چیز.
160
00:34:02,582 --> 00:34:04,494
غیر ممکن است.
161
00:34:12,968 --> 00:34:14,880
ایشتار مقدس.
162
00:34:16,513 --> 00:34:20,257
- این کار چین است.
- هی، بیا! بگذار از اینجا بروم!
163
00:34:23,144 --> 00:34:25,227
بیا! بگذار از اینجا بروم!
164
00:34:25,313 --> 00:34:29,978
اگر راگنیک شما را در آنجا حبس کرد
پس باید دلیل خوبی وجود داشته باشد.
165
00:34:30,068 --> 00:34:32,776
فقط کمی سوء تفاهم
166
00:34:45,458 --> 00:34:47,700
مراقب باشید، آنها تغییر کرده اند.
167
00:34:47,794 --> 00:34:49,535
این چیزی است که من را عصبانی می کند.
168
00:34:49,629 --> 00:34:52,918
هی ایبار!
چه خبره لعنتی؟
169
00:34:53,008 --> 00:34:56,126
همانجایی که هستی بمان چاق
170
00:34:56,219 --> 00:34:58,085
چرب؟
171
00:34:58,179 --> 00:35:00,045
- من؟
- تو
172
00:35:00,557 --> 00:35:04,597
چرب؟
به چه کسی "چاق" می گویید؟
173
00:35:09,816 --> 00:35:11,773
ما آنها را گرفتیم! آری
174
00:35:13,361 --> 00:35:15,819
هی ایبار سرگرمی و بازی کافی است!
175
00:35:15,905 --> 00:35:19,194
این ما هستیم!
کوچک و گور. ما فرار کرده ایم
176
00:35:19,284 --> 00:35:20,820
دروغ میگی
177
00:35:20,910 --> 00:35:23,402
دوقلوها خیلی وقت پیش مردند.
178
00:35:23,496 --> 00:35:27,991
دختر یاغی را بگیر،
ما کمی سرگرمی خواهیم داشت
179
00:35:28,084 --> 00:35:30,076
هر سه را آویزان کنید.
180
00:35:30,795 --> 00:35:33,959
هی صبر کن
من حتی این بچه ها را نمی شناسم!
181
00:35:37,010 --> 00:35:41,004
بگذار آویزان شوند! بگذار آویزان شوند!
182
00:35:41,097 --> 00:35:44,807
صبر کن کارا کجاست؟؟
او ما را خواهد شناخت
183
00:35:44,893 --> 00:35:46,600
آره کارا
184
00:35:46,686 --> 00:35:49,520
کارا؟ کارا کیه؟
185
00:35:55,362 --> 00:35:59,652
اینجا کارا نیست
او سال ها پیش رفت.
186
00:35:59,741 --> 00:36:03,530
- بیا، بگذار نمایش شروع شود.
- صبر کن شوهر!
187
00:36:03,620 --> 00:36:06,078
آنها از کجا از کارا می شناسند؟
شاید...
188
00:36:34,067 --> 00:36:37,401
برادر من اینو تماشا کن
189
00:36:47,455 --> 00:36:49,868
هی، چطور انجام دادم؟
190
00:36:50,417 --> 00:36:52,409
تقریباً به خوبی من.
191
00:36:55,338 --> 00:36:58,331
نه صبر کنید!
میخوای چیکار کنی؟
192
00:36:58,425 --> 00:37:01,759
میخوام بفهمم کی هستن
193
00:37:08,268 --> 00:37:10,976
شوهر بیا اینجا
194
00:37:18,111 --> 00:37:21,570
این جاده باز است،
علامت جاده باز!
195
00:37:21,656 --> 00:37:23,568
درست همان جایی که دایه آن را گذاشته است.
196
00:37:26,911 --> 00:37:30,075
بیا، شاید حالا بتوانیم به کارمان برسیم.
197
00:37:30,165 --> 00:37:33,500
برای نجات قناری به چند سلاح واقعی نیاز داریم.
198
00:37:35,295 --> 00:37:38,959
فایده نداره ما هیچ سلاحی نداریم.
199
00:37:39,048 --> 00:37:42,166
علاوه بر این، هیچ کس به اندازه کافی قوی نیست
برای مخالفت با کادار
200
00:37:42,260 --> 00:37:44,297
شوخی میکنی؟
201
00:37:44,804 --> 00:37:47,763
به ما نگاه کن، ما بزرگ هستیم!
202
00:37:47,849 --> 00:37:51,684
سلام! سلام! من می دانم کجا می توانید پیدا کنید
سلاح هایی که می خواهید
203
00:37:51,770 --> 00:37:57,937
اگر کسی بدش نمی‌آید که این طناب‌ها را باز کند،
شاید بدم نمی آمد که زبانم را شل کنم.
204
00:37:59,694 --> 00:38:01,310
سلام.
205
00:38:17,545 --> 00:38:20,504
ایسمنه ما از کجا بدونیم
ما می توانیم به شما اعتماد کنیم؟
206
00:38:20,590 --> 00:38:23,003
ایبار می گوید تمام هستی
علاقه مند به طلا است
207
00:38:23,092 --> 00:38:26,585
- پس اگه درست باشه چی؟
-اگه درست باشه باهات کشتی میگیرم!
208
00:38:26,679 --> 00:38:29,387
خفه شو می دانید ما اینجا بازی نمی کنیم.
209
00:38:29,474 --> 00:38:31,682
بهتر است تعدادی سلاح در این میخانه باشد.
210
00:38:31,768 --> 00:38:33,009
نگرانش نباش
211
00:38:33,102 --> 00:38:37,437
در "Bucket 'o Blood"
همه چیز را می توان به قیمت خرید
212
00:39:00,547 --> 00:39:02,209
حالا، در حالی که شما بچه ها سعی می کنید سلاح ها را بخرید
213
00:39:02,298 --> 00:39:06,542
من می خواهم ببینم آیا می توانم راهی پیدا کنم
تو را مخفیانه به کاخ کادار ببرم.
214
00:40:27,842 --> 00:40:29,799
هی رفیق! چشم خوب
215
00:40:29,886 --> 00:40:32,469
به هر حال، می دانید کجا هستیم؟
آیا می توانید هر سلاحی بخرید؟
216
00:40:32,555 --> 00:40:34,091
سلاح؟
217
00:40:56,746 --> 00:40:58,362
هی جکو
218
00:41:05,296 --> 00:41:07,663
پس معامله می خواهی، نه؟
219
00:41:08,383 --> 00:41:13,344
می خواهی جکو به تو بدهد
زره، اسلحه، اسب؟ بله؟
220
00:41:13,429 --> 00:41:16,797
- برای این شما به جکو طلا می دهید.
- آره یه همچین چیزی
221
00:41:16,891 --> 00:41:19,804
خوب حالا طلا را به جکو نشان دهید.
222
00:41:20,979 --> 00:41:22,595
همه اش.
223
00:41:27,860 --> 00:41:30,104
شما بچه ها به جکو بیش از حد پرداخت می کنید.
224
00:41:30,173 --> 00:41:32,173
من به شما چه گفتم؟
225
00:41:32,198 --> 00:41:35,236
شما همیشه در کارها زیاده روی می کنید.
حلقه را پس بگیرید
226
00:41:35,326 --> 00:41:37,989
حالا ببین چیکار کردی
دیوانه اش کردی
227
00:41:38,079 --> 00:41:40,822
- بیایید کار را از جای دیگری بیرون بیاوریم.
- صبر کن
228
00:41:42,208 --> 00:41:45,747
معامله را فراموش کن
جکو قرارداد جدید ببندد
229
00:41:45,837 --> 00:41:49,376
- داریم گوش می کنیم.
- ما یک بازی کوچک درست می کنیم.
230
00:41:49,465 --> 00:41:51,923
کشتی گرفتن با بازو.
231
00:41:52,802 --> 00:41:56,295
یعنی میخوای بازو بگیری؟
232
00:41:58,599 --> 00:42:02,934
- طلای تو در برابر تمام سلاح های من.
- شما روشن هستید.
233
00:42:03,021 --> 00:42:06,059
فقط اگر جکو برنده شود...
234
00:42:07,567 --> 00:42:09,604
زن را هم می اندازی داخل
235
00:42:09,694 --> 00:42:11,356
- این یک معامله است. خوب است!
- چی؟
236
00:42:11,446 --> 00:42:12,607
هی، یک دقیقه صبر کن
237
00:42:13,406 --> 00:42:17,776
فکر میکنی من چی هستم
دارایی شخصی آنها؟
238
00:42:26,377 --> 00:42:28,209
- گور، برو از اینجا، او مال من است.
-نه برو بیرون
239
00:42:28,296 --> 00:42:31,630
- دارم انجامش میدم!
- بیرون!
240
00:42:34,302 --> 00:42:35,543
برو جلو.
241
00:42:44,896 --> 00:42:47,434
کشتی بازو زندگی من است
242
00:42:51,027 --> 00:42:55,772
- دوستت کیه؟
- این عزیزم کوچولو؟ فرویلا.
243
00:42:55,865 --> 00:43:00,109
به فرویلا بگو برو موش بخوره.
244
00:43:04,916 --> 00:43:06,578
آماده است؟
245
00:43:07,085 --> 00:43:08,576
آماده است.
246
00:43:09,504 --> 00:43:10,995
- آماده
- برو!
247
00:43:18,387 --> 00:43:21,380
شکست دادن جاکو هوشمندانه نیست.
248
00:43:23,768 --> 00:43:26,602
من می دانم، اما برادر من است
کمی آهسته
249
00:43:26,687 --> 00:43:31,148
او احتمالاً متوجه نخواهد شد
تا زمانی که او قبلاً برنده شده باشد.
250
00:43:41,911 --> 00:43:44,699
به دوستت بگو که خودش رفتار کنه
251
00:43:51,671 --> 00:43:54,038
تو او را ترساندی!
252
00:45:24,972 --> 00:45:26,213
حرکت کن
253
00:45:26,307 --> 00:45:28,765
من فهمیدم که کادار نگه می دارد
ملکه در حرمسرای خود قفس شد.
254
00:45:28,851 --> 00:45:30,747
یک تونل مخفی وجود دارد
که می تواند شما را وارد کند.
255
00:45:30,811 --> 00:45:32,393
- باشه؟
- بریم!
256
00:45:37,068 --> 00:45:39,151
اون بچه ها بدجنس هستند
257
00:45:54,418 --> 00:45:56,284
آنها را دریافت کنید.
258
00:45:57,713 --> 00:46:01,081
بلندش کن
259
00:46:01,175 --> 00:46:03,417
- بیا
- عجله کن
260
00:46:19,860 --> 00:46:22,853
- چیکار میکنی؟
- میذاریش زمین!
261
00:46:24,949 --> 00:46:26,065
او را زمین بگذار
262
00:46:42,008 --> 00:46:44,671
این مشکلی ندارد.
263
00:46:44,760 --> 00:46:48,174
یک ضربه خوب و ما وارد می شویم.
264
00:46:49,265 --> 00:46:51,177
-فقط یه جا به من بده
- یک لحظه صبر کن!
265
00:46:51,267 --> 00:46:53,475
- چرا همیشه همه چیز را سرگرم می کنید؟
- کوچک!
266
00:46:53,561 --> 00:46:56,645
- من دارم میرم
- همیشه باید همه کارها را اول انجام دهید!
267
00:46:56,731 --> 00:46:59,439
- چیکار میکنی؟
-در مورد چی حرف میزنی؟
268
00:47:05,239 --> 00:47:07,071
چه کسی آنجا می رود؟
269
00:47:11,078 --> 00:47:13,821
فقط یه دختر شاغل دیگه
که به تالشت ختم شد.
270
00:47:13,914 --> 00:47:16,497
برای یک دختر شاغل بد نیست
271
00:47:17,585 --> 00:47:19,747
هی، ممنون
272
00:47:22,757 --> 00:47:24,749
حرکت کنید.
273
00:48:07,385 --> 00:48:08,842
عجله کن عجله کن
274
00:48:29,657 --> 00:48:33,526
طبق اطلاعات من
ما اینجا هستیم
275
00:48:39,834 --> 00:48:41,917
بگذار این کار را بکنم.
276
00:48:54,223 --> 00:48:56,260
باشه بیا اینجا
277
00:48:56,350 --> 00:48:59,184
اگر این قسمت را دنبال کنید باید
شما را به حرمسرا می برد
278
00:48:59,270 --> 00:49:03,765
من اینجا می مانم و تماشا می کنم
برای نگهبانان کادار
279
00:49:03,858 --> 00:49:08,273
اوه، به هر حال: شایعه این است
کادار خیلی عاشق قناری است...
280
00:49:08,362 --> 00:49:10,775
... که او همه چیز را نادیده گرفته است
زنان دیگر برای سالها
281
00:49:10,865 --> 00:49:13,278
پس مواظب اونجا باش
282
00:49:16,120 --> 00:49:17,410
موفق باشید.
283
00:50:16,096 --> 00:50:17,303
اینجا
284
00:50:28,567 --> 00:50:29,648
- قناری
- قناری
285
00:50:33,113 --> 00:50:36,527
اون مار! او با شما چه کرده است؟
286
00:50:36,617 --> 00:50:39,655
- حالت خوبه؟
- الان هستم.
287
00:50:40,454 --> 00:50:43,663
- مطمئناً وقت گذاشتی و به اینجا رسیدی.
- عجله کردیم اما...
288
00:50:43,749 --> 00:50:45,456
مهم نیست.
289
00:50:45,543 --> 00:50:47,751
تو بزرگ شدی
290
00:50:48,379 --> 00:50:50,587
- و کارا؟
- نه...
291
00:50:50,673 --> 00:50:54,337
از آن زمان هیچ کس او را ندیده است
کادار ما را اسیر کرد.
292
00:50:54,426 --> 00:50:56,509
ما باید تو را از اینجا ببریم
293
00:50:57,179 --> 00:50:59,171
آن را فراموش کن
294
00:50:59,265 --> 00:51:01,348
اگر من را آزاد کنید هشدار می دهد
کادار و افرادش
295
00:51:01,433 --> 00:51:04,767
-آره اما...
- به من گوش کن، تو باید سنگ شکم را بگیری.
296
00:51:04,853 --> 00:51:06,845
- یاقوت؟
- بله.
297
00:51:06,939 --> 00:51:09,147
شما باید جادو را بدست آورید
بازگشت به راگنیک
298
00:51:09,233 --> 00:51:13,477
میل خاکستری آن روز سنگ را پنهان کرد
اسیر شدیم
299
00:51:14,071 --> 00:51:16,984
اگر قرار بود به آن بیفتد
دست های اشتباه...
300
00:51:17,074 --> 00:51:20,613
این نمی شود. نه تا زمانی که زنده ایم
301
00:51:20,703 --> 00:51:23,411
- یاقوت را کجا پنهان کرد؟
- لیمتر
302
00:51:23,497 --> 00:51:26,706
- لیمتر؟
- سرزمین های ممنوعه...
303
00:51:33,841 --> 00:51:35,878
هیچ زمانی برای از دست دادن وجود ندارد.
304
00:51:35,968 --> 00:51:39,552
بهم بگو چی یادت هست
در مورد لیمتر
305
00:51:40,389 --> 00:51:42,847
تمام داستان های قبل از خواب را به خاطر بسپارید
من به شما می گفتم؟
306
00:51:42,933 --> 00:51:45,300
-خب...
- فکر کن
307
00:51:47,229 --> 00:51:50,563
من می دانم! آنجاست که اجداد ما
طلاهایشان را دفن کردند
308
00:51:50,649 --> 00:51:54,393
آره درسته! کوهی از طلا در
برای سنگ شکم برگرد
309
00:51:54,486 --> 00:51:58,070
- و توسط یک اژدها محافظت می شد.
- یک اژدهای بزرگ
310
00:51:58,157 --> 00:52:00,774
و او را "قبر ساز" می نامند.
311
00:52:00,868 --> 00:52:05,158
هیچ کس نمی تواند اژدها را بدون ...
312
00:52:05,247 --> 00:52:06,363
بدون ...
313
00:52:06,457 --> 00:52:08,744
بدون سلاح مقدس
314
00:52:08,834 --> 00:52:10,166
- من این را می دانستم.
- من این را می دانستم.
315
00:52:10,252 --> 00:52:13,165
باید بری سر مزار
پادشاه باستانی
316
00:52:13,255 --> 00:52:17,374
- در آنجا سلاح های مورد نیاز خود را پیدا خواهید کرد.
- باشه، اما تو با ما می روی.
317
00:52:20,054 --> 00:52:22,922
اگر من کادار را ترک کنم دنبال خواهد شد.
318
00:52:23,015 --> 00:52:25,803
-حالم خوب میشه
- برمیگردیم
319
00:52:26,810 --> 00:52:28,267
من می دانم.
320
00:52:47,498 --> 00:52:48,739
گور!
321
00:52:48,832 --> 00:52:49,912
- نه
- آره
322
00:52:49,917 --> 00:52:51,283
- گور، نه!
- آره
323
00:52:51,377 --> 00:52:52,618
- نه
- آره
324
00:52:52,711 --> 00:52:54,543
- نه
- بله.
325
00:52:58,175 --> 00:52:59,416
بله!
326
00:53:19,321 --> 00:53:21,108
کجا بودی لعنتی؟
327
00:53:21,198 --> 00:53:23,315
ما تمام شب به دنبال تو بودیم.
328
00:53:23,409 --> 00:53:25,651
منظورت از "لعنتی کجا بودم" چیه؟
کجا بودی لعنتی؟
329
00:53:25,744 --> 00:53:28,657
من تمام شب را اینجا نشسته ام.
330
00:53:35,129 --> 00:53:36,665
واقعی ناز
331
00:53:36,755 --> 00:53:38,838
خب، اسب ها اینجا منتظرند.
332
00:53:48,267 --> 00:53:50,930
- منو پیاده کن!
- صبر کن
333
00:53:51,937 --> 00:53:53,894
منتظر من باش!
334
00:53:59,486 --> 00:54:03,400
این به شما یاد می دهد که سرپیچی کنید
جادوگر!
335
00:54:03,490 --> 00:54:06,278
یاقوت جادویی کجاست؟
336
00:54:06,785 --> 00:54:08,321
صحبت کن
337
00:54:09,913 --> 00:54:12,280
صحبت کن
338
00:54:13,876 --> 00:54:15,617
بسه
339
00:54:22,885 --> 00:54:25,719
ای موجود رقت انگیز
340
00:54:25,804 --> 00:54:28,968
راز کوچک شما کشف شده است.
341
00:54:29,057 --> 00:54:33,051
به زودی یاقوت را خواهم داشت
و قدرتش...
342
00:54:33,145 --> 00:54:37,105
و تو فقط یکی دیگر خواهی بود
از فاحشه های کادار.
343
00:54:37,229 --> 00:54:39,229
نگهبانانم را جمع کن
344
00:55:23,946 --> 00:55:27,439
این خیانتکار کیست؟ جادوگر؟
345
00:55:27,533 --> 00:55:29,616
بله مولای من
346
00:55:33,622 --> 00:55:35,864
اسب ها را زین کن!
347
00:55:36,750 --> 00:55:38,662
من چین را می خواهم.
348
00:55:43,549 --> 00:55:46,383
قدرت یاقوت از آن من خواهد بود.
349
00:55:47,386 --> 00:55:50,129
هیچ کس از کادار سرپیچی نمی کند.
350
00:56:59,499 --> 00:57:03,083
فکر می کردم به لیمتری می رویم.
این چیست - مسیر دیدنی؟
351
00:57:03,170 --> 00:57:05,833
گوش کن - توجه کن، باشه؟
352
00:57:05,923 --> 00:57:10,088
ما باید سلاح های مقدس را بدست آوریم
از مقبره پادشاه باستانی
353
00:57:10,177 --> 00:57:14,467
یا در برابر آن بی دفاع خواهیم بود
اژدها متوجه شدید؟
354
00:57:17,809 --> 00:57:19,516
چی؟
355
00:58:52,154 --> 00:58:54,066
ولش کن!
356
01:00:13,151 --> 01:00:15,013
یاقوت سرخ.
357
01:01:33,899 --> 01:01:37,108
من تبر را دوست ندارم،
من شمشیر را می خواهم.
358
01:01:43,575 --> 01:01:45,532
من تبر را می خواهم.
359
01:01:47,245 --> 01:01:50,454
خوب من شمشیر را بیشتر دوست دارم.
360
01:02:48,014 --> 01:02:51,849
- تو نمی ترسی، نه؟
- شوخی میکنی؟
361
01:03:06,825 --> 01:03:09,408
آنها که بودند لعنتی؟
362
01:03:09,494 --> 01:03:11,611
فراموش کردم بپرسم
363
01:03:11,705 --> 01:03:14,118
-خب حالا چی؟
- ببین!
364
01:03:27,721 --> 01:03:29,963
- پس؟
- پس چی؟
365
01:03:30,056 --> 01:03:32,343
- پس یاقوت کجاست؟
- من نمی دانم.
366
01:03:32,434 --> 01:03:35,427
- قناری گفت که یاقوت اینجا خواهد بود.
- کجا؟
367
01:03:35,520 --> 01:03:37,182
- همینجا
- اینجا؟
368
01:03:37,272 --> 01:03:38,808
- آره همینجا
- اینجا یاقوت نیست.
369
01:03:38,898 --> 01:03:41,641
- من می دانم که اینجا یاقوت نیست. می خواهی چه کار کنم؟
- اینجا یاقوت نیست!
370
01:03:41,735 --> 01:03:44,227
- شوخی نیست، اما من باید چه کار کنم؟
- پس چیکار کنیم؟
371
01:03:44,321 --> 01:03:45,937
-نمیدونم!
- تو نمی دانی؟
372
01:03:46,031 --> 01:03:47,693
-منظورت چیه که نمیدونی؟
-نمیدونم!
373
01:03:47,782 --> 01:03:50,365
الان باید بکشمت
من باید تو را بکشم
374
01:03:50,452 --> 01:03:53,616
-باید بکشمت تفاله زشت.
- نگاهت کن لاغر....
375
01:03:53,705 --> 01:03:55,662
مراقب باشید!
376
01:05:03,066 --> 01:05:05,433
بجنگ یا فرار؟
377
01:05:06,861 --> 01:05:08,602
اجرا کنید.
378
01:05:11,991 --> 01:05:13,482
نگاه کن
379
01:05:13,576 --> 01:05:15,033
سریع!
380
01:05:16,996 --> 01:05:18,862
نگاه کن من یک ایده دارم.
381
01:05:18,957 --> 01:05:23,122
وارد سوراخ می شویم. وقتی حرکت می کند
از بالا ما آن را می کشیم
382
01:05:23,211 --> 01:05:25,498
- ما؟
- منظورم تو هستی
383
01:05:32,554 --> 01:05:33,761
اینجا اژدها!
384
01:05:33,847 --> 01:05:35,839
اینجا اژدها، اژدها، اژدها!
385
01:05:36,641 --> 01:05:38,257
بیا
386
01:06:40,705 --> 01:06:42,241
چین؟
387
01:06:43,124 --> 01:06:44,205
یاقوت سرخ.
388
01:07:16,616 --> 01:07:19,279
یاقوت سرخ. یاقوت کجاست؟
389
01:07:19,369 --> 01:07:21,361
منظورت چیه،
یاقوت را ندارید؟
390
01:07:21,454 --> 01:07:24,697
- فکر کردم یاقوت را داری.
- من یاقوت ندارم.
391
01:07:24,791 --> 01:07:26,748
چه اتلاف وقت، این همه
برای هیچ چیز
392
01:07:26,834 --> 01:07:29,167
- داشتم با اژدها می جنگیدم.
- اوه من چیکار می کردم؟
393
01:07:29,254 --> 01:07:32,372
- این چیه، شیش اژدها؟
- یاقوت سرخ
394
01:07:32,465 --> 01:07:35,503
چشمت را از یاقوت نگیر
395
01:07:35,593 --> 01:07:38,711
چشمانت را از یاقوت نگیر.
396
01:07:41,015 --> 01:07:44,679
این را به ایبار ببرید.
ما قناری را نجات می دهیم.
397
01:07:48,273 --> 01:07:50,765
- کارا
- سازمان بهداشت جهانی؟
398
01:07:50,858 --> 01:07:52,394
کارا.
399
01:08:42,076 --> 01:08:45,740
امیدوارم هیچوقت مجبور نباشم برم
دوباره به آن باتلاق ها بازگشت!
400
01:08:47,373 --> 01:08:50,241
- اسب ها را از کجا پیدا کردی؟
- منتظر ما بودند.
401
01:08:50,335 --> 01:08:53,578
آنها به طور غریزی می دانستند که ما برمی گردیم.
402
01:08:57,300 --> 01:08:59,041
موفق باشید!
403
01:09:11,397 --> 01:09:15,516
- فکر میکنی میتونیم بهش اعتماد کنیم؟
- البته او کارا است.
404
01:09:15,610 --> 01:09:18,148
او هرگز به ما خیانت نمی کرد
405
01:09:23,534 --> 01:09:25,150
چرا داریم به این سمت میرویم؟
406
01:09:25,244 --> 01:09:28,487
زیرا از این طریق به Talchet خواهیم رسید
جایی که کمتر از ما انتظار دارند،
407
01:09:28,581 --> 01:09:31,494
کادار را از پشت غافلگیر کرد.
408
01:10:13,793 --> 01:10:14,954
کادار را رها کن
409
01:10:15,044 --> 01:10:18,788
هر راگنیک تا سرحد مرگ خواهد جنگید
قبل از اینکه آن یاقوت را رها کنند.
410
01:10:18,881 --> 01:10:20,338
سکوت
411
01:10:20,425 --> 01:10:24,590
یک کلمه دیگر از شما و من
گلویت را می برم
412
01:10:52,039 --> 01:10:55,498
به زودی با دوستان شما آشنا خواهیم شد.
413
01:10:56,586 --> 01:10:59,624
آخرین باری است که آنها را می بینیم.
414
01:11:00,798 --> 01:11:03,962
چون امروز همان روز است
از مرگ آنها
415
01:11:04,051 --> 01:11:06,464
گور! کوچک!
416
01:11:06,554 --> 01:11:09,137
گور!
417
01:11:13,227 --> 01:11:15,594
قناری است، بریم!
418
01:11:22,320 --> 01:11:24,858
شما جادوی خود را از دست داده اید.
419
01:11:24,947 --> 01:11:31,239
یک بار با آهنگ ها و لبخندت
دل مردها را مسحور می کنی...
420
01:11:31,329 --> 01:11:34,538
با وعده هدیه خوشبختی
421
01:11:34,624 --> 01:11:38,994
حالا کلماتت پر از نفرت است
و مرگ
422
01:11:46,344 --> 01:11:49,837
به زودی قدرت یاقوت از آن من خواهد شد.
423
01:11:52,225 --> 01:11:56,060
شما هرگز به یاقوت نخواهید رسید.
424
01:11:58,981 --> 01:12:02,895
فقط چشم عقاب می تواند به یاقوت خیره شود.
425
01:12:10,159 --> 01:12:13,948
یک مار توسط آن کور می شود ...
426
01:12:14,038 --> 01:12:16,826
و ذهنش گیج شد
427
01:13:30,197 --> 01:13:32,610
انگار فرار کرده ای به نظرم.
428
01:13:32,700 --> 01:13:35,317
انگار آزاد بودی
429
01:13:40,291 --> 01:13:43,329
جادوی من باعث شد اینطور فکر کنی.
430
01:13:44,962 --> 01:13:48,626
حالا من آزادم.
431
01:14:15,576 --> 01:14:17,067
سنجاق.
432
01:14:17,161 --> 01:14:19,073
بقیه کجا هستند؟
433
01:14:23,376 --> 01:14:25,743
ایبار و آلورا کجا هستند؟
434
01:14:33,928 --> 01:14:37,672
- چی شده بچه؟
- کوچک و گور کجا هستند؟
435
01:14:37,765 --> 01:14:40,257
فکر نمی کنم آنها برگردند.
436
01:14:40,351 --> 01:14:43,264
آنها به سمت تالشت رفتند،
سعی کنید و قناری را آزاد کنید.
437
01:14:43,354 --> 01:14:45,562
ما یاقوت را گرفتیم.
438
01:14:46,732 --> 01:14:49,975
باید یک نفرین بر آن باشد.
439
01:14:50,069 --> 01:14:53,233
تبدیل به سنگ شد.
440
01:14:53,322 --> 01:14:56,941
یعنی قناری مرده.
441
01:14:58,202 --> 01:14:59,488
همینطور باشد.
442
01:15:00,496 --> 01:15:05,366
آهنگ تموم شد
خنده بی صدا
443
01:15:05,459 --> 01:15:07,746
رویا، مرده
444
01:15:07,837 --> 01:15:10,204
یعنی داری تسلیم میشی؟
445
01:15:10,297 --> 01:15:12,334
واگن ها را بگیرید و آنها را شل کنید.
446
01:15:12,425 --> 01:15:14,667
ما هنوز هم می توانیم زندگی خود را نجات دهیم.
447
01:15:14,760 --> 01:15:17,628
ما هزار بار امتحان کردیم
448
01:15:17,722 --> 01:15:22,683
به محض اینکه یک درخت انگور را قطع کردیم،
دو فنر دیگر به جای آن
449
01:15:40,953 --> 01:15:42,489
یک معجزه
450
01:15:42,580 --> 01:15:43,616
یک معجزه
451
01:15:43,622 --> 01:15:47,036
راگنیک ها می توانند انتخاب کنند
یک ملکه دیگر
452
01:15:48,377 --> 01:15:51,085
عجله کن، همه باکره ها را بیاور.
453
01:16:22,286 --> 01:16:24,027
قناری؟
454
01:17:03,994 --> 01:17:06,327
- فقط دو تا؟
- فقط دو تا
455
01:17:08,499 --> 01:17:11,116
- در کل قبیله.
- در کل قبیله.
456
01:17:11,210 --> 01:17:12,496
بله. بله.
457
01:17:15,881 --> 01:17:17,543
عجله کن
458
01:17:57,715 --> 01:18:02,050
نه. نه. باید کسی باشد.
459
01:18:05,264 --> 01:18:08,632
تو، بچه بیا اینجا به سرعت!
460
01:18:09,518 --> 01:18:11,134
من؟
461
01:18:13,898 --> 01:18:15,355
اوه، نه.
462
01:18:15,441 --> 01:18:18,650
- نه من نه
- بیارش اینجا!
463
01:18:20,946 --> 01:18:23,734
ولم کن دلقک!
464
01:18:24,491 --> 01:18:27,279
تو دیوانه ای! من باکره نیستم!
465
01:18:27,369 --> 01:18:30,953
بچه، وقتش نیست
ظرافت ها
466
01:18:31,040 --> 01:18:34,283
او را ثابت نگه دارید و بپوشانید
شکمش
467
01:18:34,376 --> 01:18:37,084
-ولی شوهر...
- ساکت باش!
468
01:18:48,682 --> 01:18:50,514
مناسب است!
469
01:18:55,189 --> 01:18:58,603
فایده نداره بچه تو ملکه ای
470
01:18:58,692 --> 01:19:01,935
اما شوهر، احمق.
471
01:19:02,029 --> 01:19:04,442
او راگنیک نیست.
472
01:19:04,531 --> 01:19:08,650
- نه نه...
- نه صبر کن! صبر کن
473
01:19:09,245 --> 01:19:11,407
همه چیز درست است.
474
01:19:13,374 --> 01:19:15,707
من کارا هستم
475
01:19:21,507 --> 01:19:23,169
کارا هست
476
01:19:23,259 --> 01:19:25,125
ملکه!
477
01:19:35,354 --> 01:19:37,471
از این طریق.
478
01:19:50,995 --> 01:19:52,611
بیا
479
01:24:58,635 --> 01:25:00,342
تو زنده ای!
480
01:25:12,608 --> 01:25:14,691
من افسار را می خواهم.
481
01:25:25,662 --> 01:25:28,905
من افسار را دوست ندارم
من افسار را دوست ندارم
482
01:25:33,920 --> 01:25:37,004
خوب، من افسار را بیشتر دوست دارم.